POWr Social Media Icons

torstai 31. joulukuuta 2015

The lucky pig! Onnea tuova possu!

Hello Everyone,

I had a week holiday, without having hook or needle in my hands. Oh, I was missing it, however short breaks are always welcome. I have made some preparations for the New Year's Eve and of course I crocheted a lovely pig!

Moi Kaikille, 

Pidin viikon vapaata ilman koukkua tai neulaa. Tauko teki hyvää, vaikkakin kaipasin käsitöitä paljon. Päätin tehdä joitain valmisteluja Uudeksi Vuodeksi, joten virkkasin ihastuttavan possun!



The tradition that pigs bring good luck -- especially at the New Year comes from: to possess plenty of pigs was a sign of wealth and prosperity in the Middle Ages. Their owners would never go hungry.

Uuden Vuoden perinne, että possut tuovat hyvää onnea, on alunperin keskiajalta, jolloin possujen omistaja oli varakas, eikä koskaan joutunut näkemään nälkää.

Often the pig is shown holding a four-leave clover in its mouth or standing next to a money bag or in my case a crochet one decorates his hat.

Usein possu kuvataan joko nelilehtinen apila suussa tai seisomassa rahakassin vieressä. Minun tapauksessani apila koristaa hattua.


Do not forget: everything you do on New Year's Eve and New Year's Day is freighted with significance for the future.
Since I remember in my family we never had chicken (or other bird) as a meal on the New Year's Day, because according to belief it flies away with your luck and money. In my opinion pigs/cows can run away, fish can swim away..... so to ensure my luck for a year I am a true vegetarian at least on the first day of the new year! Works or not, that is my tradition. :-)

Ei kannata unohtaa, että kaikella mitä tehdään Uutena Vuotena on vaikutusta tulevaisuuteen.
Lapsuudestani muistan, ettemme koskaan syöneet linturuokaa Uuden Vuoden päivänä, koska uskomuksen mukaan lintu lentää tiehensä onnesi ja rahojesi kanssa. Minun mielestäni tosin myös possut/lehmät voivat juosta karkuun tai kalat uida....joten varmistaakseni onneni ensi vuodelle syön vain kasvisruokaa vuoden ensimmäisenä päivänä! Ehkä toimii, ehkä ei, mutta tämä on minun perinteeni ja tapani. :-)

Thanks for stopping by.
Happy crocheting for the next year!
Zsu



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti